Make functions only referenced from one translation unit static. Other
symbols with extern linkage get a vp8/vpx prefix.

Change-Id: I928c7e0d0d36e89ac78cb54ff8bb28748727834f