1) Added an initialization of rd_tx_select_threshs[].
2) Made updating transform size counts to be consistent

Change-Id: Iaa9d6c6be825b0364c9d61a9802873d01356815c