convert the random value to int16 before subtracting 256 from it; quiets
a ubsan (sanitize=integer) warning

BUG=webm:1225

Change-Id: Ibc2c5a21f30e112bd6c180f7d6a033327c38d0df