Use VPX_TEST_NAME instead of the script name sans path and extension
when reporting test results when the variable is not empty.

Also: Clean up some style nits while I'm at it.

Change-Id: I0319745a3b7a90d0f307e55c5108fea2204187cd