Rework the rate distortion optimization pipeline. Use precise
distortion metric that accounts for the forward and inverse
transform rounding effect.

Change-Id: Ibe19ce9791ec3547739294cc3012dd9e11f4ea49