Add a method to acm_random.h to generate ranges of values

Add a way to call that method to buffer.h

Adjust dct_[partial_]test.cc to use it.

Change-Id: I8c23ae9d27612c28f050b0e44c41cb4ad2494086