When the whole superframe is dropped (due to rate control),
don't increment the temporal layer counter.

This is a temporary fix to prevent an issue where temporal
prediction pattern is possibly broken.

Updated svc_datarate tests to handle this case.

Change-Id: Icac44fdc9d0f08a957776c937584db4b2c7927c7