Sync the encoder's buffer offset calculation for sub8x8 block motion
compensated prediction with scaled reference frame to match the
decoder's behavior. This resolves an enc/dec mismatch issue when
sub8x8 inter mode with scaled is turned on.

Change-Id: I4bab3672b007a5ae0c992f8a701341892d2458b0