Properly update the transform type counts in key frame coding at
decoder. It fixes an enc/dec mismatch issue when both ext-tx and
misc-fixes are turned on.

Change-Id: I1e40a77c8d8157d5ff254b072ce474d8dfbaa3ae