A 0-length buffer for the key is a legitimate edge case. Ensure that
it works, even with buf=NULL. Document the key and keylen parameters.

There are already test cases for parsing an empty buffer. A subsequent
commit will add tests for writing to an empty buffer.