Once the mutex is acquired, we must goto cleanup rather that return.
Since cleanup adjusts the return value, adjust that in test cases.

Also, at cleanup we don't want to overwrite 'ret', or we'll loose track of
errors.

see #257