Fix implementation and documentation missmatch for the function
arguments to mbedtls_gcm_finish(). Also, removed redundant if condition
that always evaluates to true.