Refactor mbedtls_ctr_drbg_update_seed_file and
mbedtls_hmac_drbg_update_seed_file to make the error logic clearer.

The new code does not use fseek, so it works with non-seekable files.