[Rework] Change specification of UriUtils::getParamValue()

UriUtils::getParamValue() no more raises exceptions when
the seeked parameter doesn't exist or has no value. A given
default value is returned instead.