ExternalAuth: fix SDP corruption when P-Asserted-Identity header is inserted

Using msg_header_add_str() to add a header caused the new
header to be added after the headers/body separator and thus
corrupted the SDP.