it.po 48 KB
Newer Older
1 2 3
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
4
# 
5
# Translators:
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
6
# Daniele <dforsi@gmail.com>, 2015
7
# Fabrizio Carrai, 2015
8 9
msgid ""
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: linphone-gtk\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
12 13 14
"POT-Creation-Date: 2015-11-10 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-10 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Belledonne Communications <support@belledonne-communications.com>\n"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
15
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/belledonne-communications/linphone-gtk/language/it/)\n"
16 17 18
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
19
"Language: it\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
22
#: ../gtk/calllogs.c:178
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
23 24
#, c-format
msgid "Call %s"
25
msgstr "Chiama %s"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
26

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
27
#: ../gtk/calllogs.c:179
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
28 29
#, c-format
msgid "Send text to %s"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
30
msgstr "Invia messaggio a %s"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
31

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
#: ../gtk/calllogs.c:181
#, c-format
msgid "Add %s to your contact list"
msgstr "Aggiungi %s alla tua lista dei contatti"

#: ../gtk/calllogs.c:245 ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Recent calls"
msgstr "Chiamate recenti"

#: ../gtk/calllogs.c:260
42
#, c-format
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
43
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
44
msgstr "<b>Chiamate recenti (%i)</b>"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
45

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
46
#: ../gtk/calllogs.c:331
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
47
msgid "n/a"
48
msgstr "n/d"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
49

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
50
#: ../gtk/calllogs.c:334
51
msgid "Aborted"
52
msgstr "Annullata"
53

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
54
#: ../gtk/calllogs.c:337
55
msgid "Missed"
56
msgstr "Persa"
57

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
58
#: ../gtk/calllogs.c:340
59
msgid "Declined"
60
msgstr "Rifiutata"
61

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
62
#: ../gtk/calllogs.c:346
63 64 65
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
66 67
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minuti"
68

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
69
#: ../gtk/calllogs.c:349
70 71 72
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
73 74
msgstr[0] "%i secondo"
msgstr[1] "%i secondi"
75

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
76
#: ../gtk/calllogs.c:354
77 78
#, c-format
msgid ""
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
79 80
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
81
msgstr "<small><i>%s</i>\t<i>Qualità: %s</i></small>\n%s\t%s\t"
82

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
83
#: ../gtk/calllogs.c:358
84
#, c-format
Gautier Pelloux-Prayer's avatar
Gautier Pelloux-Prayer committed
85
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
86
msgstr "<big><b>%s</b></big>\t%s"
87

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
88
#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/in_call_frame.ui.h:11
89
msgid "Conference"
90
msgstr "Conferenza"
91

Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
92
#: ../gtk/conference.c:46
93
msgid "Me"
94
msgstr "Me"
95

96 97 98
#: ../gtk/support.c:49 ../gtk/support.c:73 ../gtk/support.c:102
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
99
msgstr "Impossibile trovare il file pixmap %s"
100

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
101 102
#: ../gtk/chat.c:196 ../gtk/chat.c:254
msgid "Sending..."
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
103
msgstr "Invio in corso..."
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
104 105 106

#: ../gtk/chat.c:213 ../gtk/chat.c:263
msgid "Message not sent"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
107
msgstr "Messaggio non inviato"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
108 109

#: ../gtk/chat.c:472
110
msgid "Copy"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
111
msgstr "Copia"
112

François Grisez's avatar
François Grisez committed
113
#: ../gtk/main.c:138
114
msgid "log to stdout some debug information while running."
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
115
msgstr "alcune informazioni di debug verranno registrate sullo stdout durante l'esecuzione"
116

François Grisez's avatar
François Grisez committed
117 118
#: ../gtk/main.c:139
msgid "display version and exit."
119
msgstr "mostra la versione e termina."
François Grisez's avatar
François Grisez committed
120 121

#: ../gtk/main.c:140
122
msgid "path to a file to write logs into."
123
msgstr "percorso del file di log."
124

François Grisez's avatar
François Grisez committed
125
#: ../gtk/main.c:141
126
msgid "Start linphone with video disabled."
127
msgstr "Avvia linphone con il video disabilitato."
128

François Grisez's avatar
François Grisez committed
129
#: ../gtk/main.c:142
130
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
131
msgstr "Avvia solo nel system tray, non mostrare l'interfaccia principale."
132

François Grisez's avatar
François Grisez committed
133
#: ../gtk/main.c:143
134
msgid "address to call right now"
135
msgstr "indirizzo da chiamare adesso"
136

François Grisez's avatar
François Grisez committed
137
#: ../gtk/main.c:144
138
msgid ""
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
139 140 141
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: "
"c:\\Program Files\\Linphone)"
msgstr "Specificare una directory di lavoro (dovrebbe essere quella di installazione, es: c:\\Program Files\\Linphone)"
142

François Grisez's avatar
François Grisez committed
143
#: ../gtk/main.c:145
144
msgid "Configuration file"
145
msgstr "File di configurazione"
146

François Grisez's avatar
François Grisez committed
147
#: ../gtk/main.c:146
148
msgid "Run the audio assistant"
149
msgstr "Avvia l'assistente audio"
150

François Grisez's avatar
François Grisez committed
151
#: ../gtk/main.c:147
Gautier Pelloux-Prayer's avatar
Gautier Pelloux-Prayer committed
152
msgid "Run self test and exit 0 if succeed"
153
msgstr "Esegui il self test e esci con 0 in caso di successo"
Gautier Pelloux-Prayer's avatar
Gautier Pelloux-Prayer committed
154

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
155
#: ../gtk/main.c:1046
156 157
#, c-format
msgid ""
158
"%s would like to add you to his/her contact list.\n"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
159
"Would you add him/her to your contact list and allow him/her to see your presence status?\n"
160
"If you answer no, this person will be temporarily blacklisted."
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
161
msgstr "%s vorrebbe aggiungerti alla sua lista dei contatti.\nVuoi aggiungerlo/a ai tuoi contatti e pemettergli di conoscere la tua presenza?\nSe rispondi NO questa persona verrà temporaneamente bloccata."
162

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
163
#: ../gtk/main.c:1123
164
#, c-format
165 166
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
167
" at realm <i>%s</i>:"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
168
msgstr "Digitare la password per l'utente <i>%s</i>\nnel dominio <i>%s</i>:"
169

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
170
#: ../gtk/main.c:1253
171
msgid "Call error"
172
msgstr "Errore durante la chiamata"
173

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
174
#: ../gtk/main.c:1256 ../coreapi/linphonecore.c:3813
175 176 177
msgid "Call ended"
msgstr "Chiamata terminata"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
178
#: ../gtk/main.c:1259 ../coreapi/call_log.c:235
179
msgid "Incoming call"
180
msgstr "Chiamata in arrivo"
181

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
182
#: ../gtk/main.c:1261 ../gtk/incall_view.c:580 ../gtk/in_call_frame.ui.h:2
183
msgid "Answer"
184
msgstr "Risposta"
185

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
186
#: ../gtk/main.c:1263 ../gtk/in_call_frame.ui.h:3
187 188 189
msgid "Decline"
msgstr "Rifiuta"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
190
#: ../gtk/main.c:1269
191
msgid "Call paused"
192
msgstr "Chiamata in pausa"
193

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
194
#: ../gtk/main.c:1269
195
#, c-format
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
196
msgid "<b>by %s</b>"
197
msgstr "<b>da %s</b>"
198

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
199
#: ../gtk/main.c:1339
200 201
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
202
msgstr "%s chiede di avviare il video. Accetti ?"
203

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
204
#: ../gtk/main.c:1505
205
msgid "Website link"
206
msgstr "Collegamento al sito web"
207

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
208
#: ../gtk/main.c:1564 ../gtk/waiting.ui.h:1
François Grisez's avatar
François Grisez committed
209 210 211
msgid "Linphone"
msgstr "Linphone"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
212
#: ../gtk/main.c:1565
François Grisez's avatar
François Grisez committed
213
msgid "A video internet phone"
214
msgstr "Un videotelefono su internet"
215

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
216
#: ../gtk/main.c:1624
217 218 219 220
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Default)"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
221
#: ../gtk/main.c:1960 ../coreapi/callbacks.c:1075
222 223
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
224
msgstr "Siamo trasferiti verso %s"
225

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
226
#: ../gtk/main.c:1970
227 228 229
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
230
msgstr "Non è stata trovata nessuna scheda audio.\nNon sarà possibile effettuare o ricevere chiamate in voce."
231

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
232
#: ../gtk/main.c:2129
233
msgid "A free SIP video-phone"
234
msgstr "Un videotelefono SIP free"
235

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
236
#: ../gtk/main.c:2242
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
237 238
#, c-format
msgid "Hello\n"
239
msgstr "Salve\n"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
240

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
241
#: ../gtk/friendlist.c:461
242
msgid "Add to addressbook"
243
msgstr "Aggiungi alla rubrica"
244

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
245
#: ../gtk/friendlist.c:627
246 247 248 249
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "Cerca contatti nella directory %s"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
250
#: ../gtk/friendlist.c:772
François Grisez's avatar
François Grisez committed
251 252 253
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "Contatto SIP non valido"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
254 255 256 257 258
#: ../gtk/friendlist.c:820
#, c-format
msgid "Add a new contact"
msgstr "Aggiungi un nuovo contatto"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
259
#: ../gtk/friendlist.c:823
260 261 262 263
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "Modifica contatto %s"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
264
#: ../gtk/friendlist.c:824
265 266
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
267
msgstr "Elimina il contatto %s"
268

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
269
#: ../gtk/friendlist.c:825
270
#, c-format
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
271
msgid "Delete chat history of '%s'"
272
msgstr "Cancella la cronologia della chat con '%s'"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
273

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
274
#: ../gtk/friendlist.c:862
275 276 277 278
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "Aggiungi nuovo contatto dalla directory %s"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
279
#: ../gtk/propertybox.c:592 ../gtk/contact.ui.h:1
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
280 281 282
msgid "Name"
msgstr "Nome"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
283
#: ../gtk/propertybox.c:598
284
msgid "Rate (Hz)"
285
msgstr "Frequenza (Hz)"
286

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
287
#: ../gtk/propertybox.c:604
288 289 290
msgid "Status"
msgstr "Stato"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
291
#: ../gtk/propertybox.c:617
292
msgid "IP Bitrate (kbit/s)"
293
msgstr "IP Bitrate (kbit/s)"
294

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
295
#: ../gtk/propertybox.c:628
296 297 298
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
299
#: ../gtk/propertybox.c:670 ../gtk/propertybox.c:824
300 301 302
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
303
#: ../gtk/propertybox.c:672 ../gtk/propertybox.c:824 ../gtk/parameters.ui.h:60
304 305 306
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
307
#: ../gtk/propertybox.c:902
308 309 310
msgid "Account"
msgstr "Account"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
311
#: ../gtk/propertybox.c:1170
312 313 314
msgid "English"
msgstr "Inglese"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
315
#: ../gtk/propertybox.c:1171
316 317 318
msgid "French"
msgstr "Francese"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
319
#: ../gtk/propertybox.c:1172
320 321 322
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
323
#: ../gtk/propertybox.c:1173
324 325 326
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
327
#: ../gtk/propertybox.c:1174
328 329 330
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
331
#: ../gtk/propertybox.c:1175
332
msgid "Brazilian Portugese"
333
msgstr "Portoghese brasiliano"
334

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
335
#: ../gtk/propertybox.c:1176
336 337 338
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
339
#: ../gtk/propertybox.c:1177
340 341 342
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
343
#: ../gtk/propertybox.c:1178
344 345 346
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
347
#: ../gtk/propertybox.c:1179
348 349 350
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
351
#: ../gtk/propertybox.c:1180
352 353 354
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
355
#: ../gtk/propertybox.c:1181
356 357 358
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
359
#: ../gtk/propertybox.c:1182
360 361 362
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
363
#: ../gtk/propertybox.c:1183
364
msgid "Chinese"
365
msgstr "Cinese"
366

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
367
#: ../gtk/propertybox.c:1184
368
msgid "Traditional Chinese"
369
msgstr "Cinese tradizionale"
370

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
371
#: ../gtk/propertybox.c:1185
372
msgid "Norwegian"
373
msgstr "Norvegese"
374

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
375
#: ../gtk/propertybox.c:1186
376
msgid "Hebrew"
377
msgstr "Ebraico"
378

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
379
#: ../gtk/propertybox.c:1187
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
380
msgid "Serbian"
381
msgstr "Serbo"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
382

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
383
#: ../gtk/propertybox.c:1188
François Grisez's avatar
François Grisez committed
384
msgid "Arabic"
385
msgstr "Arabo"
François Grisez's avatar
François Grisez committed
386

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
387
#: ../gtk/propertybox.c:1189
François Grisez's avatar
François Grisez committed
388
msgid "Turkish"
389
msgstr "Turco"
François Grisez's avatar
François Grisez committed
390

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
391
#: ../gtk/propertybox.c:1246
392 393 394 395
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "Riavviare il software per utilizzare la nuova lingua selezionata"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
396
#: ../gtk/propertybox.c:1326
397
msgid "None"
398
msgstr "Nessuno"
399

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
400
#: ../gtk/propertybox.c:1330
401
msgid "SRTP"
402
msgstr "SRTP"
403

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
404
#: ../gtk/propertybox.c:1336
François Grisez's avatar
François Grisez committed
405
msgid "DTLS"
406
msgstr "DTLS"
François Grisez's avatar
François Grisez committed
407

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
408
#: ../gtk/propertybox.c:1343
409
msgid "ZRTP"
410
msgstr "ZRTP"
411

412 413 414 415 416
#: ../gtk/update.c:80
#, c-format
msgid ""
"A more recent version is availalble from %s.\n"
"Would you like to open a browser to download it ?"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
417
msgstr "Una versione più recente è disponibile su %s.\nVuoi aprire un browser per eseguire il download ?"
418 419 420

#: ../gtk/update.c:91
msgid "You are running the lastest version."
421
msgstr "Stai eseguendo la versione più aggiornata."
422 423 424 425 426 427 428

#: ../gtk/buddylookup.c:85
msgid "Firstname, Lastname"
msgstr "Nome, Cognome"

#: ../gtk/buddylookup.c:160
msgid "Error communicating with server."
429
msgstr "Errore di comunicazione con il server."
430 431 432 433 434 435 436

#: ../gtk/buddylookup.c:164
msgid "Connecting..."
msgstr "In connessione..."

#: ../gtk/buddylookup.c:168
msgid "Connected"
437
msgstr "Connesso"
438 439 440

#: ../gtk/buddylookup.c:172
msgid "Receiving data..."
441
msgstr "Ricezione dei dati..."
442 443 444 445 446 447

#: ../gtk/buddylookup.c:180
#, c-format
msgid "Found %i contact"
msgid_plural "Found %i contacts"
msgstr[0] "Trovato %i contatto"
448
msgstr[1] "Trovati %i contatti"
449

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
450
#: ../gtk/incall_view.c:67 ../gtk/incall_view.c:87
451
#, c-format
452
msgid "Call #%i"
453
msgstr "Chiamata #%i"
454

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
455
#: ../gtk/incall_view.c:145
456 457
#, c-format
msgid "Transfer to call #%i with %s"
458
msgstr "Trasferimento per chiamare #%i con %s"
459

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
460
#: ../gtk/incall_view.c:202 ../gtk/incall_view.c:205
461
msgid "Not used"
462
msgstr "Non usato"
463

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
464
#: ../gtk/incall_view.c:212
465
msgid "ICE not activated"
466
msgstr "ICE non attivato"
467

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
468
#: ../gtk/incall_view.c:214
469
msgid "ICE failed"
470
msgstr "ICE fallito"
471

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
472
#: ../gtk/incall_view.c:216
473
msgid "ICE in progress"
474
msgstr "ICE in corso"
475

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
476
#: ../gtk/incall_view.c:218
477
msgid "Going through one or more NATs"
478
msgstr "Attraversando uno o più NAT"
479

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
480
#: ../gtk/incall_view.c:220
481
msgid "Direct"
482
msgstr "Diretto"
483

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
484
#: ../gtk/incall_view.c:222
485
msgid "Through a relay server"
486
msgstr "Attraverso un relay server"
487

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
488
#: ../gtk/incall_view.c:230
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
489
msgid "uPnP not activated"
490
msgstr "uPnP non attivo"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
491

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
492
#: ../gtk/incall_view.c:232
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
493
msgid "uPnP in progress"
494
msgstr "uPnP in corso"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
495

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
496
#: ../gtk/incall_view.c:234
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
497
msgid "uPnp not available"
498
msgstr "uPnP non disponibile"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
499

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
500
#: ../gtk/incall_view.c:236
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
501
msgid "uPnP is running"
502
msgstr "uPnP in esecuzione"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
503

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
504
#: ../gtk/incall_view.c:238
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
505
msgid "uPnP failed"
506
msgstr "uPnP ha fallito"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
507

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
508
#: ../gtk/incall_view.c:248 ../gtk/incall_view.c:249
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
509
msgid "Direct or through server"
510
msgstr "Diretto o attraverso un server"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
511

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
512
#: ../gtk/incall_view.c:258 ../gtk/incall_view.c:270
513 514 515 516
#, c-format
msgid ""
"download: %f\n"
"upload: %f (kbit/s)"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
517
msgstr "download: %f\nupload: %f (kbit/s)"
518

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
519
#: ../gtk/incall_view.c:263 ../gtk/incall_view.c:265
520
#, c-format
Guillaume BIENKOWSKI's avatar
Guillaume BIENKOWSKI committed
521
msgid "%ix%i @ %f fps"
522
msgstr "%ix%i @ %f fps"
523

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
524
#: ../gtk/incall_view.c:295
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
525 526
#, c-format
msgid "%.3f seconds"
527
msgstr "%.3f secondi"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
528

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
529
#: ../gtk/incall_view.c:453 ../gtk/in_call_frame.ui.h:10
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
530
#: ../gtk/videowindow.c:236
531
msgid "Hang up"
532
msgstr "Riagganciare"
533

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
534
#: ../gtk/incall_view.c:559
535
msgid "<b>Calling...</b>"
536
msgstr "<b>Chiamando...</b>"
537

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
538
#: ../gtk/incall_view.c:562 ../gtk/incall_view.c:792
539 540
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
541

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
542
#: ../gtk/incall_view.c:573
543
msgid "<b>Incoming call</b>"
544
msgstr "<b>Chiamata in ingresso</b>"
545

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
546
#: ../gtk/incall_view.c:610
547
msgid "good"
548
msgstr "bene"
549

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
550
#: ../gtk/incall_view.c:612
551
msgid "average"
552
msgstr "media"
553

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
554
#: ../gtk/incall_view.c:614
555
msgid "poor"
556
msgstr "ridotto"
557

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
558
#: ../gtk/incall_view.c:616
559
msgid "very poor"
560
msgstr "molto poco"
561

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
562
#: ../gtk/incall_view.c:618
563
msgid "too bad"
564
msgstr "troppo brutto"
565

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
566
#: ../gtk/incall_view.c:619 ../gtk/incall_view.c:635
567
msgid "unavailable"
568
msgstr "non disponibile"
569

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
570
#: ../gtk/incall_view.c:731
571
msgid "Secured by SRTP"
572
msgstr "Trasmissione sicura con SRTP"
573

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
574
#: ../gtk/incall_view.c:737
François Grisez's avatar
François Grisez committed
575
msgid "Secured by DTLS"
576
msgstr "Trasmissione sicura con DTLS"
François Grisez's avatar
François Grisez committed
577

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
578
#: ../gtk/incall_view.c:743
579 580
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
581
msgstr "Trasmissione sicura con ZRTP - [auth token: %s]"
582

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
583
#: ../gtk/incall_view.c:747
584
msgid "Set unverified"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
585
msgstr "Marcato come non verificato"
586

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
587
#: ../gtk/incall_view.c:747
588
msgid "Set verified"
589
msgstr "Marcato come verificato"
590

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
591
#: ../gtk/incall_view.c:787
592
msgid "In conference"
593
msgstr "In conferenza"
594

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
595
#: ../gtk/incall_view.c:787
596
msgid "<b>In call</b>"
597
msgstr "<b>Chiamata in corso</b>"
598

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
599
#: ../gtk/incall_view.c:824
600
msgid "<b>Paused call</b>"
601
msgstr "<b>Chiamata sospesa</b>"
602

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
603
#: ../gtk/incall_view.c:861
604 605 606
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>Chiamata terminata.</b>"

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
607
#: ../gtk/incall_view.c:892
608
msgid "Transfer in progress"
609
msgstr "Trasferimento in corso"
610

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
611
#: ../gtk/incall_view.c:895
612
msgid "Transfer done."
613
msgstr "Trasferimento completato."
614

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
615
#: ../gtk/incall_view.c:898
616
msgid "Transfer failed."
617
msgstr "Trasferimento fallito."
618

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
619
#: ../gtk/incall_view.c:929
620
msgid "Resume"
621
msgstr "Riprendere"
622

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
623
#: ../gtk/incall_view.c:929 ../gtk/in_call_frame.ui.h:7
624
msgid "Pause"
625
msgstr "Pausa"
626

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
627
#: ../gtk/incall_view.c:995
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
628 629 630 631
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
632
msgstr "<small><i>Registrare in\n%s %s</i></small>"
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
633

Ghislain MARY's avatar
Ghislain MARY committed
634
#: ../gtk/incall_view.c:995
Margaux Clerc's avatar
Margaux Clerc committed
635
msgid "(Paused)"
Gautier Pelloux-Prayer's avatar