ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# محيي الدين <tx99h4@hotmail.com>, 2014
# محيي الدين <tx99h4@hotmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linphone-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-29 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-23 19:32+0000\n"
"Last-Translator: محيي الدين <tx99h4@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/belledonne-communications/"
"linphone-gtk/language/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../gtk/calllogs.c:178
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "اتصل بـ %s"

#: ../gtk/calllogs.c:179
#, c-format
msgid "Send text to %s"
msgstr "أرسل رسالة إلى %s"

#: ../gtk/calllogs.c:181
#, c-format
msgid "Add %s to your contact list"
msgstr "إضافة %s إلى قائمة جهات اتصالك"

#: ../gtk/calllogs.c:245 ../gtk/main.ui.h:21
msgid "Recent calls"
msgstr "المكالمات السابقة"

#: ../gtk/calllogs.c:260
#, c-format
msgid "<b>Recent calls (%i)</b>"
msgstr "<b>المكالمات الفائتة (%i)</b>"

#: ../gtk/calllogs.c:331
msgid "n/a"
msgstr "—"

#: ../gtk/calllogs.c:334
msgid "Aborted"
msgstr "أُلغيت"

#: ../gtk/calllogs.c:337
msgid "Missed"
msgstr "فائتة"

#: ../gtk/calllogs.c:340
msgid "Declined"
msgstr "مرفوضة"

#: ../gtk/calllogs.c:346
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "%i دقائق"
msgstr[4] "%i دقيقة"
msgstr[5] "%i دقيقة"

#: ../gtk/calllogs.c:349
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i ثانية"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "%i ثوان"
msgstr[4] "%i ثانية"
msgstr[5] "%i ثانية"

#: ../gtk/calllogs.c:354
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"
msgstr ""
"<small><i>%s</i>\t<i>الجودة : %s</i></small>\n"
"%s\t%s\t"

#: ../gtk/calllogs.c:358
#, c-format
msgid "<big><b>%s</b></big>\t%s"
msgstr "<big><b>%s</b></big>\t%s"

#: ../gtk/conference.c:38 ../gtk/in_call_frame.ui.h:11
msgid "Conference"
msgstr "اجتماع"

#: ../gtk/conference.c:46
msgid "Me"
msgstr "أنا"

#: ../gtk/support.c:49 ../gtk/support.c:73 ../gtk/support.c:102
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "أيقونة غير موجودة : %s"

#: ../gtk/chat.c:196 ../gtk/chat.c:254
#, fuzzy
msgid "Sending..."
msgstr "قيد الانتظار"

#: ../gtk/chat.c:213 ../gtk/chat.c:263
msgid "Message not sent"
msgstr ""

#: ../gtk/chat.c:472
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: ../gtk/main.c:138
msgid "log to stdout some debug information while running."
msgstr "أظهِرْ بعض معلومات التنقيح خلال التشغيل."

#: ../gtk/main.c:139
msgid "display version and exit."
msgstr "عرض الإصدار ثم المغادرة"

#: ../gtk/main.c:140
msgid "path to a file to write logs into."
msgstr "الدليل إلى الملف الذي سيُكتَب فيه سجل الوقائع."

#: ../gtk/main.c:141
msgid "Start linphone with video disabled."
msgstr "ابدأ لِنْفُونْ لكن دون تفعيل الفيديو."

#: ../gtk/main.c:142
msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
msgstr "شغِّله مُصغَّرا، ولا تُظهِر الواجهة الرئيسية."

#: ../gtk/main.c:143
msgid "address to call right now"
msgstr "العنوان المُراد الاتصال به الآن"

#: ../gtk/main.c:144
msgid ""
"Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
"\\Program Files\\Linphone)"
msgstr ""
"حدِّد مجلد العمل (الذي سيكون مجلد التثبيت، مثلا c:\\Program Files\\Linphone)"

#: ../gtk/main.c:145
msgid "Configuration file"
msgstr "ملف التهيئة"

#: ../gtk/main.c:146
msgid "Run the audio assistant"
msgstr "ابدأ مرشد الصوت"

#: ../gtk/main.c:147
msgid "Run self test and exit 0 if succeed"
msgstr "شغِّل الاختبار الذاتي ثم اخرِجْ 0 إذا نجح"

#: ../gtk/main.c:1046
#, c-format
msgid ""
"%s would like to add you to his/her contact list.\n"
"Would you add him/her to your contact list and allow him/her to see your "
"presence status?\n"
"If you answer no, this person will be temporarily blacklisted."
msgstr ""
"يود %s إضافتك إلى جهات اتصاله.\n"
"هل تريد إضافته إلى جهات اتصالك والسماح له برؤية حالة حضورك ؟\n"
"إن كان الجواب بالرفض، سوف يجري حظر هذا الشخص مؤقتا."

#: ../gtk/main.c:1123
#, c-format
msgid ""
"Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
" at realm <i>%s</i>:"
msgstr ""
"ادخل كلمة السر لـ  <i>%s</i>\n"
" في نطاق <i>%s</i>:"

#: ../gtk/main.c:1248
msgid "Call error"
msgstr "خطأ في المكالمة"

#: ../gtk/main.c:1251 ../coreapi/linphonecore.c:3813
msgid "Call ended"
msgstr "إنتهت المكالمة"

#: ../gtk/main.c:1254 ../coreapi/call_log.c:235
msgid "Incoming call"
msgstr "مكالمة واردة"

#: ../gtk/main.c:1256 ../gtk/incall_view.c:580 ../gtk/in_call_frame.ui.h:2
msgid "Answer"
msgstr "أجِبْ"

#: ../gtk/main.c:1258 ../gtk/in_call_frame.ui.h:3
msgid "Decline"
msgstr "ارفضْ"

#: ../gtk/main.c:1264
msgid "Call paused"
msgstr "المكالمة متوقفة"

#: ../gtk/main.c:1264
#, c-format
msgid "<b>by %s</b>"
msgstr "<b>بواسطة %s</b>"

#: ../gtk/main.c:1334
#, c-format
msgid "%s proposed to start video. Do you accept ?"
msgstr "يود %s تشغيل الفيديو. هل تقبل ذلك ؟"

#: ../gtk/main.c:1500
msgid "Website link"
msgstr "وصلة إلى الموقع وِبْ"

#: ../gtk/main.c:1559 ../gtk/waiting.ui.h:1
msgid "Linphone"
msgstr "لِنْفُونْ"

#: ../gtk/main.c:1560
msgid "A video internet phone"
msgstr "الهاتف المرئي عبر الإنترنت"

#: ../gtk/main.c:1619
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (افتراضي)"

#: ../gtk/main.c:1955 ../coreapi/callbacks.c:1075
#, c-format
msgid "We are transferred to %s"
msgstr "التحويل إلى %s"

#: ../gtk/main.c:1965
msgid ""
"No sound cards have been detected on this computer.\n"
"You won't be able to send or receive audio calls."
msgstr ""
"لا وجود للوحة الصوت على هذا الحاسوب.\n"
"لن تتمكن من تلقي أو إجراء أي مكالمة."

#: ../gtk/main.c:2124
msgid "A free SIP video-phone"
msgstr "هاتف SIP المرئي الحر"

#: ../gtk/main.c:2237
#, c-format
msgid "Hello\n"
msgstr "أهلا\n"

#: ../gtk/friendlist.c:461
msgid "Add to addressbook"
msgstr "أضف إلى دفتر العناوين"

#: ../gtk/friendlist.c:627
#, c-format
msgid "Search in %s directory"
msgstr "ابحث في دليل %s"

#: ../gtk/friendlist.c:772
msgid "Invalid sip contact !"
msgstr "جهة اتصال sip غير صالحة !"

#: ../gtk/friendlist.c:820
#, c-format
msgid "Add a new contact"
msgstr "إضافة جهة الاتصال جديدة"

#: ../gtk/friendlist.c:823
#, c-format
msgid "Edit contact '%s'"
msgstr "حرر جهة الاتصال '%s'"

#: ../gtk/friendlist.c:824
#, c-format
msgid "Delete contact '%s'"
msgstr "احذف جهة الاتصال '%s'"

#: ../gtk/friendlist.c:825
#, c-format
msgid "Delete chat history of '%s'"
msgstr "احذف تاريخ دردشات '%s'"

#: ../gtk/friendlist.c:862
#, c-format
msgid "Add new contact from %s directory"
msgstr "اضف جهة اتصال انطلاقا من الدليل %s"

#: ../gtk/propertybox.c:592 ../gtk/contact.ui.h:1
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../gtk/propertybox.c:598
msgid "Rate (Hz)"
msgstr "التردد (هرتز)"

#: ../gtk/propertybox.c:604
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../gtk/propertybox.c:617
msgid "IP Bitrate (kbit/s)"
msgstr "صبيب IP (ك.بِتْ/ثانية)"

#: ../gtk/propertybox.c:628
msgid "Parameters"
msgstr "الإعدادات"

#: ../gtk/propertybox.c:670 ../gtk/propertybox.c:824
msgid "Enabled"
msgstr "مفعَّل"

#: ../gtk/propertybox.c:672 ../gtk/propertybox.c:824 ../gtk/parameters.ui.h:60
msgid "Disabled"
msgstr "غير مفعَّل"

#: ../gtk/propertybox.c:902
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: ../gtk/propertybox.c:1170
msgid "English"
msgstr "English"

#: ../gtk/propertybox.c:1171
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../gtk/propertybox.c:1172
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: ../gtk/propertybox.c:1173
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../gtk/propertybox.c:1174
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../gtk/propertybox.c:1175
msgid "Brazilian Portugese"
msgstr "Português do Brasil"

#: ../gtk/propertybox.c:1176
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: ../gtk/propertybox.c:1177
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ../gtk/propertybox.c:1178
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../gtk/propertybox.c:1179
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: ../gtk/propertybox.c:1180
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: ../gtk/propertybox.c:1181
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: ../gtk/propertybox.c:1182
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: ../gtk/propertybox.c:1183
msgid "Chinese"
msgstr "简体中文"

#: ../gtk/propertybox.c:1184
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "繁体中文"

#: ../gtk/propertybox.c:1185
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk bokmål"

#: ../gtk/propertybox.c:1186
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: ../gtk/propertybox.c:1187
msgid "Serbian"
msgstr "Српски"

#: ../gtk/propertybox.c:1188
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: ../gtk/propertybox.c:1189
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../gtk/propertybox.c:1246
msgid ""
"You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
msgstr "يجب إعادة تشغيل لِنْفُونْ لكي تٌفعَّل اللغة المختارة."

#: ../gtk/propertybox.c:1326
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: ../gtk/propertybox.c:1330
msgid "SRTP"
msgstr "SRTP"

#: ../gtk/propertybox.c:1336
msgid "DTLS"
msgstr "DTLS"

#: ../gtk/propertybox.c:1343
msgid "ZRTP"
msgstr "ZRTP"

#: ../gtk/update.c:80
#, c-format
msgid ""
"A more recent version is availalble from %s.\n"
"Would you like to open a browser to download it ?"
msgstr ""
"يوجد إصدار حديث من طرف %s.\n"
"هل تريد فتح المتصفح لتنزيله ؟"

#: ../gtk/update.c:91
msgid "You are running the lastest version."
msgstr "أنت تستخدم الإصدار الأحدث."

#: ../gtk/buddylookup.c:85
msgid "Firstname, Lastname"
msgstr "الاسم، اللقب"

#: ../gtk/buddylookup.c:160
msgid "Error communicating with server."
msgstr "خطأ في الاتصال مع الخادم."

#: ../gtk/buddylookup.c:164
msgid "Connecting..."
msgstr "يجري الاتصال..."

#: ../gtk/buddylookup.c:168
msgid "Connected"
msgstr "متصل"

#: ../gtk/buddylookup.c:172
msgid "Receiving data..."
msgstr "يجري تلقي البيانات..."

#: ../gtk/buddylookup.c:180
#, c-format
msgid "Found %i contact"
msgid_plural "Found %i contacts"
msgstr[0] "لم يُعثَر على أي جهة اتصال"
msgstr[1] "عُثِر على جهة اتصال واحدة"
msgstr[2] "عُثِر على جهتي اتصال"
msgstr[3] "عُثِر على %i جهات اتصال"
msgstr[4] "عُثِر على %i جهة اتصال"
msgstr[5] "عُثِر على %i جهة اتصال"

#: ../gtk/incall_view.c:67 ../gtk/incall_view.c:87
#, c-format
msgid "Call #%i"
msgstr "مكالمة #%i"

#: ../gtk/incall_view.c:145
#, c-format
msgid "Transfer to call #%i with %s"
msgstr "حوِّل إلى المكالمة  #%i مع %s"

#: ../gtk/incall_view.c:202 ../gtk/incall_view.c:205
msgid "Not used"
msgstr "غير مستخدَم"

#: ../gtk/incall_view.c:212
msgid "ICE not activated"
msgstr "ICE غير مفعَّل"

#: ../gtk/incall_view.c:214
msgid "ICE failed"
msgstr "فَشِل ICE"

#: ../gtk/incall_view.c:216
msgid "ICE in progress"
msgstr "تجري مساومة ICE"

#: ../gtk/incall_view.c:218
msgid "Going through one or more NATs"
msgstr "المرور عبد واحد أو عدة NAT"

#: ../gtk/incall_view.c:220
msgid "Direct"
msgstr "مباشر"

#: ../gtk/incall_view.c:222
msgid "Through a relay server"
msgstr "عبر خادم بديل"

#: ../gtk/incall_view.c:230
msgid "uPnP not activated"
msgstr "uPnP غير مفعَّل"

#: ../gtk/incall_view.c:232
msgid "uPnP in progress"
msgstr "يجري uPnP"

#: ../gtk/incall_view.c:234
msgid "uPnp not available"
msgstr "uPnP غير متوفر"

#: ../gtk/incall_view.c:236
msgid "uPnP is running"
msgstr "uPnP مشغَّل"

#: ../gtk/incall_view.c:238
msgid "uPnP failed"
msgstr "فَشِل uPnP"

#: ../gtk/incall_view.c:248 ../gtk/incall_view.c:249
msgid "Direct or through server"
msgstr "مباشرة أو عبر خادم"

#: ../gtk/incall_view.c:258 ../gtk/incall_view.c:270
#, c-format
msgid ""
"download: %f\n"
"upload: %f (kbit/s)"
msgstr ""
"التنزيل % f\n"
"الرفع : %f (ك.بِتْ/الثانية)"

#: ../gtk/incall_view.c:263 ../gtk/incall_view.c:265
#, c-format
msgid "%ix%i @ %f fps"
msgstr "%ix%i @ %f fps"

#: ../gtk/incall_view.c:295
#, c-format
msgid "%.3f seconds"
msgstr "%.3f ثانية"

#: ../gtk/incall_view.c:453 ../gtk/in_call_frame.ui.h:10
#: ../gtk/videowindow.c:236
msgid "Hang up"
msgstr "ضع السماعة"

#: ../gtk/incall_view.c:559
msgid "<b>Calling...</b>"
msgstr "<b>يجري الاتصال...</b>"

#: ../gtk/incall_view.c:562 ../gtk/incall_view.c:792
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../gtk/incall_view.c:573
msgid "<b>Incoming call</b>"
msgstr "<b>المكالمة الواردة</b>"

#: ../gtk/incall_view.c:610
msgid "good"
msgstr "جيدة"

#: ../gtk/incall_view.c:612
msgid "average"
msgstr "متوسطة"

#: ../gtk/incall_view.c:614
msgid "poor"
msgstr "ضعيفة"

#: ../gtk/incall_view.c:616
msgid "very poor"
msgstr "ضعيفة جدا"

#: ../gtk/incall_view.c:618
msgid "too bad"
msgstr "سيِّئة جيدا"

#: ../gtk/incall_view.c:619 ../gtk/incall_view.c:635
msgid "unavailable"
msgstr "غير متاحة"

#: ../gtk/incall_view.c:731
msgid "Secured by SRTP"
msgstr "آمن بواسطة SRTP"

#: ../gtk/incall_view.c:737
msgid "Secured by DTLS"
msgstr "مُؤمَّن بواسطة DTLS"

#: ../gtk/incall_view.c:743
#, c-format
msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
msgstr "آمن بواسطة ZRTP - [شارة الهوية : %s]"

#: ../gtk/incall_view.c:747
msgid "Set unverified"
msgstr "أكِّدْ عدم تحقُّقك"

#: ../gtk/incall_view.c:747
msgid "Set verified"
msgstr "أكِّدْ تحقُّقَك"

#: ../gtk/incall_view.c:787
msgid "In conference"
msgstr "في اجتماع"

#: ../gtk/incall_view.c:787
msgid "<b>In call</b>"
msgstr "<b>المكالمة جارية</b>"

#: ../gtk/incall_view.c:824
msgid "<b>Paused call</b>"
msgstr "<b>المكالمة متوقفة مؤقتا</b>"

#: ../gtk/incall_view.c:861
msgid "<b>Call ended.</b>"
msgstr "<b>إنتهت المكالمة.</b>"

#: ../gtk/incall_view.c:892
msgid "Transfer in progress"
msgstr "يجري الإرسال"

#: ../gtk/incall_view.c:895
msgid "Transfer done."
msgstr "انتهى الإرسال."

#: ../gtk/incall_view.c:898
msgid "Transfer failed."
msgstr "فَشِل الإرسال."

#: ../gtk/incall_view.c:929
msgid "Resume"
msgstr "استأنِفْ"

#: ../gtk/incall_view.c:929 ../gtk/in_call_frame.ui.h:7
msgid "Pause"
msgstr "إيقاف مؤقت"

#: ../gtk/incall_view.c:995
#, c-format
msgid ""
"<small><i>Recording into\n"
"%s %s</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>يسجل في\n"
"%s %s</i></small>"

#: ../gtk/incall_view.c:995
msgid "(Paused)"
msgstr "(متوقف)"

#: ../gtk/loginframe.c:75
#, c-format
msgid "Please enter login information for %s"
msgstr "يُرجى إدخال معلومات الولوج ل %s"

#: ../gtk/config-fetching.c:57
#, c-format
msgid "fetching from %s"
msgstr "يجلب من %s"

#: ../gtk/config-fetching.c:73
#, c-format
msgid "Downloading of remote configuration from %s failed."
msgstr "فَشِل تنزيل التهيئة عن بعد من %s ."

#: ../gtk/audio_assistant.c:103
msgid "No voice detected"
msgstr "لم يكتشف صوتاً"

#: ../gtk/audio_assistant.c:104
msgid "Too low"
msgstr "خافِت"

#: ../gtk/audio_assistant.c:105
msgid "Good"
msgstr "جيد"

#: ../gtk/audio_assistant.c:106
msgid "Too loud"
msgstr "صاخب"

#: ../gtk/audio_assistant.c:188
msgid "Did you hear three beeps ?"
msgstr "هل سمعت ثلاث رنات ؟"

#: ../gtk/audio_assistant.c:299 ../gtk/audio_assistant.c:304
msgid "Sound preferences not found "
msgstr "لم يعثر على تفضيلات الصوت"

#: ../gtk/audio_assistant.c:313
msgid "Cannot launch system sound control "
msgstr "لم يتمكن من تشغيل التحكم في الصوت للنظام"

#: ../gtk/audio_assistant.c:325
msgid ""
"Welcome!\n"
"This assistant will help you to configure audio settings for Linphone"
msgstr ""
"مرحبا !\n"
"سيمكنك هذا المرشد من تهيئة إعدادات الصوت من أجل لِنْفُونْ"

#: ../gtk/audio_assistant.c:335
msgid "Capture device"
msgstr "جهاز الالتقاط"

#: ../gtk/audio_assistant.c:336
msgid "Recorded volume"
msgstr "الحجم المسجَّل"

#: ../gtk/audio_assistant.c:340
msgid "No voice"
msgstr "صامت"

#: ../gtk/audio_assistant.c:341 ../gtk/audio_assistant.c:380
msgid "System sound preferences"
msgstr "تفضيلات الصوت للنظام"

#: ../gtk/audio_assistant.c:376
msgid "Playback device"
msgstr "جهاز السماع"

#: ../gtk/audio_assistant.c:377
msgid "Play three beeps"
msgstr "شغِّل ثلاث رنَّات"

#: ../gtk/audio_assistant.c:410
msgid "Press the record button and say some words"
msgstr "اضغط على زر التسجيل وانطق ببعض الكلمات"

#: ../gtk/audio_assistant.c:411
msgid "Listen to your record voice"
msgstr "استمع لصوتك المسجَّل"

#: ../gtk/audio_assistant.c:412 ../gtk/conf_frame.ui.h:2
#: ../gtk/in_call_frame.ui.h:4
msgid "Record"
msgstr "تسجيل"

#: ../gtk/audio_assistant.c:413
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#: ../gtk/audio_assistant.c:440
msgid "Let's start Linphone now"
msgstr "لنُشغِّل لِنْفُونْ الآن"

#: ../gtk/audio_assistant.c:510
msgid "Audio Assistant"
msgstr "مرشد الصوت"

#: ../gtk/audio_assistant.c:520 ../gtk/main.ui.h:13
msgid "Audio assistant"
msgstr "مرشد الصوت"

#: ../gtk/audio_assistant.c:525
msgid "Mic Gain calibration"
msgstr "معايرة كسب الميكروفون"

#: ../gtk/audio_assistant.c:531
msgid "Speaker volume calibration"
msgstr "معايرة شدة مكبر الصوت"

#: ../gtk/audio_assistant.c:536
msgid "Record and Play"
msgstr "سَجِّل واقرأ "

#: ../gtk/audio_assistant.c:541
msgid "Terminating"
msgstr "في طور الإنهاء"

#: ../gtk/main.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: ../gtk/main.ui.h:2
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: ../gtk/main.ui.h:3
msgid "_Options"
msgstr "الخ_يارات"

#: ../gtk/main.ui.h:4
msgid "Set configuration URI"
msgstr "عنوان URI للتهيئة"

#: ../gtk/main.ui.h:5
msgid "Always start video"
msgstr "شغِّل الفيديو دائما"

#: ../gtk/main.ui.h:6
msgid "Enable self-view"
msgstr "فعِّل رؤية نفسي"

#: ../gtk/main.ui.h:7
msgid "Show keypad"
msgstr "إظهار لوحة الأرقام"

#: ../gtk/main.ui.h:8
msgid "_Help"
msgstr "ال_مساعدة"

#: ../gtk/main.ui.h:9
msgid "Show debug window"
msgstr "أظهِر نافذة التنقيح"

#: ../gtk/main.ui.h:10
msgid "_Homepage"
msgstr "موق_ع الوِبْ"

#: ../gtk/main.ui.h:11
msgid "Check _Updates"
msgstr "تحقق من التح_ديثات"

#: ../gtk/main.ui.h:12
msgid "Account assistant"
msgstr "مرشد الحساب"

#: ../gtk/main.ui.h:14
msgid "SIP address or phone number:"
msgstr "عنوان SIP أو رقم الهاتف :"

#: ../gtk/main.ui.h:15
msgid "Initiate a new call"
msgstr "ابدأ مكالمة جديدة"

#: ../gtk/main.ui.h:16
msgid "Contacts"
msgstr "جهات الاتصال"

#: ../gtk/main.ui.h:17
msgid "Search"
msgstr "بحث"