fix mtu discovery and restore send_only/recv_only video_stream functions (for backward compatibility)