de.po 10.7 KB
Newer Older
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
1 2 3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
4
# Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>, 2011.
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
5 6 7 8
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediastreamer 2.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 10
"POT-Creation-Date: 2011-12-02 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 21:36+0100\n"
11 12
"Last-Translator: Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
13 14 15 16
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17
"Hartz <UAHartz@t-online.de>\n"
18 19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
20

21
#: ../src/alaw.c:144 ../src/alaw.c:162
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
22
msgid "ITU-G.711 alaw encoder"
23
msgstr "ITU-G.711 alaw Encoder"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
24

25
#: ../src/alaw.c:194 ../src/alaw.c:211
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
26
msgid "ITU-G.711 alaw decoder"
27
msgstr "ITU-G.711 alaw Dekoder"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
28

29
#: ../src/alsa.c:1014
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
30
msgid "Alsa sound source"
31
msgstr "ALSA-Sound-Quelle"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
32

33
#: ../src/alsa.c:1117
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
34
msgid "Alsa sound output"
35
msgstr "ALSA-Sound-Ausgabe"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
36

37
#: ../src/aqsnd.c:1020
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
38
msgid "Sound capture filter for MacOS X Audio Queue Service"
39
msgstr "Sound-Aufnahmefilter für den Audio-Warteschlangendienst auf MacOS X"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
40

41
#: ../src/aqsnd.c:1044
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
42
msgid "Sound playback filter for MacOS X Audio Queue Service"
43
msgstr "Sound-Wiedergabefilter für den Audio-Warteschlangendienst auf MacOS X"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
44

45
#: ../src/dtmfgen.c:302 ../src/dtmfgen.c:321
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
46
msgid "DTMF generator"
47
msgstr "DTMF-Generator"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
48 49 50

#: ../src/gsm.c:120 ../src/gsm.c:138
msgid "The GSM full-rate codec"
51
msgstr "Der Full-Rate-GSM-Codec"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
52 53 54

#: ../src/gsm.c:187 ../src/gsm.c:205
msgid "The GSM codec"
55
msgstr "Der GSM-Codec"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
56

57 58 59
#: ../src/macsnd.c:630
msgid "Sound capture filter for MacOS X Audio Unit"
msgstr "Sound-Aufnahmefilter für die Audio-Einheit auf MacOS X"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
60

61 62 63
#: ../src/macsnd.c:645
msgid "Sound playback filter for MacOS X Audio Unit"
msgstr "Sound-Wiedergabefilter für die Audio-Einheit auf MacOS X"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
64

65
#: ../src/msconf.c:784 ../src/msconf.c:802
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
66
msgid "A filter to make conferencing"
67
msgstr "Ein Filter zur Durchführung von Konferenzen"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
68

69
#: ../src/msfileplayer.c:315 ../src/msfileplayer.c:333
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
70
msgid "Raw files and wav reader"
71
msgstr "Lesen von Roh- und WAV-Dateien"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
72

73
#: ../src/msfilerec.c:174 ../src/msfilerec.c:192 ../src/msfilerec_win.c:216
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
74 75
#: ../src/msfilerec_win.c:234
msgid "Wav file recorder"
76
msgstr "Aufnahme von WAV-Dateien"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
77

78
#: ../src/msjoin.c:47 ../src/msjoin.c:65
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
79
msgid "A filter that send several inputs to one output."
80
msgstr "Ein Filter, der mehrere Eingaben an eine Ausgabe sendet."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
81

82
#: ../src/msresample.c:181 ../src/msresample.c:199
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
83
msgid "Audio resampler"
84
msgstr "Audio-Resampler"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
85

86
#: ../src/msrtp.c:377 ../src/msrtp.c:396
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
87
msgid "RTP output filter"
88
msgstr "RTP-Ausgabefilter"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
89

90
#: ../src/msrtp.c:517 ../src/msrtp.c:535
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
91
msgid "RTP input filter"
92
msgstr "RTP-Eingabefilter"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
93

94 95
#: ../src/msspeex.c:421 ../src/msspeex.c:439 ../src/msspeex.c:616
#: ../src/msspeex.c:635
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
96
msgid "The free and wonderful speex codec"
97
msgstr "Der freie und herrliche Speex-Codec"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
98 99 100

#: ../src/msvolume.c:527 ../src/msvolume.c:542
msgid "A filter that controls and measure sound volume"
101
msgstr "Ein Filter zur Steuerung und Messung der Lautstärke"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
102 103 104

#: ../src/msv4l.c:1012
msgid "A video4linux compatible source filter to stream pictures."
105
msgstr "Ein mit Video4Linux kompatibler Quellfilter, um Bilder zu streamen."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
106

107
#: ../src/msv4l2.c:588
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
108 109
msgid "A filter to grab pictures from Video4Linux2-powered cameras"
msgstr ""
110
"Ein Filter zur Aufzeichnung von durch Video4Linux2 unterstützten Kameras."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
111 112 113

#: ../src/nowebcam.c:1854
msgid "A filter that outputs a static image."
114
msgstr "Ein Filter zur Ausgabe eines Standbilds"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
115 116 117

#: ../src/pixconv.c:129 ../src/pixconv.c:147
msgid "A pixel format converter"
118
msgstr "Ein Konverter für Pixelformate"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
119 120 121

#: ../src/sizeconv.c:202
msgid "A video size converter"
122
msgstr "Ein Konverter für die Größe von Videos"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
123 124 125

#: ../src/sizeconv.c:220
msgid "a small video size converter"
126
msgstr "Ein Konverter für die Größe von kleinen Videos"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
127

128
#: ../src/speexec.c:474 ../src/speexec.c:492
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
129
msgid "Echo canceller using speex library"
130
msgstr "Echounterdrückung unter Verwendung der Speex-Bibliothek"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
131

132
#: ../src/tee.c:81 ../src/tee.c:99
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
133 134
msgid "A filter that reads from input and copy to its multiple outputs."
msgstr ""
135
"Ein Filter, der aus einer Eingabe liest und auf viele Ausgaben kopiert."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
136

137
#: ../src/theora.c:376
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
138
msgid "The theora video encoder from xiph.org"
139
msgstr "Der Theora-Video-Encoder von xiph.org"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
140

141
#: ../src/theora.c:394
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
142 143
msgid "The open-source and royalty-free 'theora' video codec from xiph.org"
msgstr ""
144
"Der quelloffene und lizenzkostenfreie „Theora“-Video-Codec von xiph.org"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
145

146
#: ../src/theora.c:562 ../src/theora.c:580
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
147
msgid "The theora video decoder from xiph.org"
148
msgstr "Der Theora-Video-Dekoder von xiph.org"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
149

150
#: ../src/ulaw.c:147 ../src/ulaw.c:165
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
151
msgid "ITU-G.711 ulaw encoder"
152
msgstr "ITU-G.711 ulaw Encoder"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
153

154
#: ../src/ulaw.c:197 ../src/ulaw.c:215
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
155
msgid "ITU-G.711 ulaw decoder"
156
msgstr "ITU-G.711 ulaw Dekoder"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
157 158 159 160

#: ../src/videodec.c:713 ../src/videodec.c:729 ../src/videodec.c:812
#: ../src/videodec.c:828
msgid "A H.263 decoder using ffmpeg library"
161
msgstr "Ein H263-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
162 163 164

#: ../src/videodec.c:746
msgid "A MPEG4 decoder using ffmpeg library"
165
msgstr "Ein MPEG4-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
166 167 168

#: ../src/videodec.c:762
msgid "A RTP/JPEG decoder using ffmpeg library"
169
msgstr "Ein RTP/JPEG-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
170 171 172

#: ../src/videodec.c:778
msgid "A MJPEG decoder using ffmpeg library"
173
msgstr "Ein MJPEG-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
174 175 176

#: ../src/videodec.c:794
msgid "A snow decoder using ffmpeg library"
177
msgstr "Ein Snow-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
178

179
#: ../src/videoenc.c:904 ../src/videoenc.c:986
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
180
msgid "A video H.263 encoder using ffmpeg library."
181
msgstr "Ein H263-Video-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
182

183
#: ../src/videoenc.c:920
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
184 185 186 187
msgid ""
"A video H.263 encoder using ffmpeg library. It is compliant with old RFC2190 "
"spec."
msgstr ""
188 189
"Ein H263-Video-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet. Er erfüllt die "
"alte RFC2190-Spezifikation."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
190

191
#: ../src/videoenc.c:936 ../src/videoenc.c:1018
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
192
msgid "A video MPEG4 encoder using ffmpeg library."
193
msgstr "Ein MPEG4-Video-Encoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
194

195
#: ../src/videoenc.c:952
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
196
msgid "A video snow encoder using ffmpeg library."
197
msgstr "Ein Snow-Video-Encoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
198

199
#: ../src/videoenc.c:968
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
200
msgid "A RTP/MJPEG encoder using ffmpeg library."
201
msgstr "Ein RTP/MJPEG-Encoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
202

203
#: ../src/videoenc.c:1002
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
204 205 206
msgid ""
"A video H.263 encoder using ffmpeg library, compliant with old RFC2190 spec."
msgstr ""
207 208
"Ein H263-Video-Encoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet, der die alter "
"RFC2190-Spezifikation erfüllt."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
209

210
#: ../src/videoenc.c:1034
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
211 212 213 214 215 216 217
msgid ""
"The snow codec is royalty-free and is open-source. \n"
"It uses innovative techniques that makes it one of most promising video "
"codec. It is implemented within the ffmpeg project.\n"
"However it is under development, quite unstable and compatibility with other "
"versions cannot be guaranteed."
msgstr ""
218 219
"Der Snow-Codec ist lizenzkostenfrei und quelloffen.\n"
"Er nutzt innovative Techniken, die ihn zu einem der vielversprechendsten "
220
"Video-Codecs machen. Er ist im Rahmen des ffmpeg-Projekts implementiert.\n"
221 222
"Jedoch ist er noch in der Entwicklung, ziemlich instabil und die "
"Kompatibilität mit anderen Versionen ist nicht gewährleistet."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
223

224
#: ../src/videoenc.c:1054
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
225
msgid "A MJPEG encoder using ffmpeg library."
226
msgstr "Ein MJPEG-Encoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
227

228
#: ../src/videoout.c:1028
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
229
msgid "A SDL-based video display"
230
msgstr "Eine SDL-basierte Video-Anzeige"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
231 232 233 234

#: ../src/wincevideods.c:969 ../src/wincevideods.c:987 ../src/winvideo.c:596
#: ../src/winvideo.c:614 ../src/winvideods.c:1385 ../src/winvideods.c:1403
msgid "A video4windows compatible source filter to stream pictures."
235
msgstr "Ein zu video4windows kompatibler Quellfilter, um Bilder zu streamen."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
236 237 238 239

#: ../src/winvideo2.c:436 ../src/winvideo2.c:454
msgid "A video for windows (vfw.h) based source filter to grab pictures."
msgstr ""
240 241
"Ein auf Video für Windows (vfw.h) basierender Quellfilter, um Bilder "
"aufzuzeichnen."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
242

243
#: ../src/ice.c:1349 ../src/ice.c:1367
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
244
msgid "ICE filter"
245
msgstr "ICE-Filter"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
246

247
#: ../src/void.c:35 ../src/void.c:52
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
248
msgid "A filter that trashes its input (useful for terminating some graphs)."
249
msgstr "Ein Filter, der seine Eingabe vernichtet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
250

251
#: ../src/equalizer.c:338 ../src/equalizer.c:356
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
252
msgid "Parametric sound equalizer."
253
msgstr "Parametrischer Sound-Equalizer"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
254

255
#: ../src/msdscap-mingw.cc:1039
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
256
msgid "A webcam grabber based on directshow."
257
msgstr "Ein auf Directshow basierender Webcam-Grabber"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
258 259 260

#: ../src/drawdib-display.c:552 ../src/drawdib-display.c:570
msgid "A video display based on windows DrawDib api"
261
msgstr "Eine Video-Anzeige basierend auf der Windows DrawDib-API"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
262

263
#: ../src/audiomixer.c:296 ../src/audiomixer.c:315
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
264
msgid "A filter that mixes down 16 bit sample audio streams"
265
msgstr "Ein Filter, der 16-Bit-Sample Audio-Streams abmischt."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
266

267
#: ../src/chanadapt.c:110 ../src/chanadapt.c:128
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
268
msgid "A filter that converts from mono to stereo and vice versa."
269
msgstr "Ein Filter, der von Mono nach Stereo und umgekehrt konvertiert."
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
270

271
#: ../src/itc.c:98 ../src/itc.c:116 ../src/itc.c:198 ../src/itc.c:216
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
272
msgid "Inter ticker communication filter."
273
msgstr "Filter für die Inter-Ticker-Kommunikation"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
274

275
#: ../src/extdisplay.c:64 ../src/extdisplay.c:81
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
276 277
msgid "A display filter sending the buffers to draw to the upper layer"
msgstr ""
278
"Ein Anzeigefilter, der die Puffer sendet, um die oberste Schicht zu zeichnen"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
279

280
#: ../src/msiounit.c:634
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
281
msgid "Sound capture filter for MacOS X Audio Unit Service"
282
msgstr "Sound-Aufnahmefilter für den Audio-Unit-Dienst auf MacOS X"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
283

284
#: ../src/msiounit.c:648
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
285
msgid "Sound playback filter for MacOS X Audio Unit Service"
286
msgstr "Sound-Wiedergabefilter für den Audio-Unit-Dienst auf MacOS X"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
287

288
#: ../src/x11video.c:529
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
289
msgid "A video display using X11+Xv"
290
msgstr "Eine Video-Anzeige, die X11 und Xv verwendet"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
291 292 293 294

#. .id=
#. .name=
#. .text=
295
#: ../src/msandroid.cpp:516
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
296
msgid "Sound capture filter for Android"
297
msgstr "Sound-Aufnahmefilter für Android"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
298 299 300 301

#. .id=
#. .name=
#. .text=
302
#: ../src/msandroid.cpp:826
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
303
msgid "Sound playback filter for Android"
304
msgstr "Sound-Wiedergabefilter für Android"
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
305

306
#: ../src/msandroidvideo.cpp:367
Simon Morlat's avatar
Simon Morlat committed
307
msgid "A filter that captures Android video."
308 309
msgstr "Ein Filter, der Android-Video aufzeichnet."

310 311 312 313 314 315 316 317 318
#: ../src/vp8.c:350 ../src/vp8.c:366
msgid "A video VP8 encoder using libvpx library."
msgstr "Ein VP8-Video-Encoder, der die libvpx-Bibliothek verwendet."

#~ msgid "Sound capture filter for MacOS X Core Audio drivers"
#~ msgstr "Sound-Aufnahmefilter für die Core-Audio-Treiber auf MacOS X"

#~ msgid "Sound playback filter for MacOS X Core Audio drivers"
#~ msgstr "Sound-Wiedergabefilter für die Core-Audio-Treiber auf MacOS X"