rework symmetric rtp to centralize most of decision in a single function: rtp_session_update_remote_sock_addr