Fix a race condition in belle_sip_main_loop_add_source()

Fix a race condition while adding a source, that causes the notify callback to be called before the end of belle_sip_main_loop_add_source() if the timeout is set to 0.

(cherry picked from commit caa0c66b)