Add a function to compare Route headers

(cherry picked from commit 53b2ca90)

See !334 (merged)

Linked : !336 (merged) ; linphone-sdk!3935 (merged) ; flexisip!1061 (merged)