Always use CFLAGS/LDFLAGS that point to headers and libvpx.a inside our
build tree before ones from the environment, which could reference
headers or libs outside the build tree.

This fixes issue 307.

Change-Id: I34d176b8c21098f6da5ea71f0147d3c49283cc45