Unify the various vp9_optimize_sb functions into one that handles all
transform sizes.

Change-Id: I48b642fbfb3e72cc2e0bcf1d0317a80a80547882