This matches bitdepth_conversion_sse2.asm and produces substantially
better assembly. The old way had lots of 'movzwl' and 'shl' and storing
back to memory before loading into an xmm register.

Change-Id: Ib33e35354dfd691a4f8b1e39f4dbcbb14cd5302b