Bug introduced during multiple iterations on: I3831*

gf_group->arf_update_idx[] cannot currently be used
to select the arf buffer index if buffer flipping on overlays
is enabled (still currently the case when multi arf OFF).

Change-Id: I4ce9ea08f1dd03ac3ad8b3e27375a91ee1d964dc