Moved vp8_fast_quantize_b_sse from quantize_mmx.asm into
quantize_sse2.asm and renamed.  Updated the assembly code to
match the C version.

Change-Id: I1766d9e1ca60e173f65badc0ca0c160c2b51b200