Writing custom coeff branch count calculation (which is much clearer) in
adapt_coef_probs() function. Removing vp9_treecoder.c file.

Change-Id: I8880fb7a39996c8bcf6cd0acf9898a8c712ba91f