Remove constant vp9_coef_update_prob table

All elements of this table are equal to 252, so replace it with a
single constant VP9_COEF_UPDATE_PROB.

Change-Id: I1e2d1d284326ce6df9899a740c2fc344b3ec81c9