Convert coeff to per-plane MACROBLOCK data

This commit moves the coeff storage from the MACROBLOCK struct to its
per-plane part. The next commit will remove the coeff member from the
BLOCK structure so that it is consistently accessed per-plane.

Also refactors vp9_sb_block_error_c and vp9_sb_uv_block_error_c to be
variable subsampling aware.

Change-Id: I18c30f87f27c3a012119b6c1970d5fa499804455