vp9 svc: Rework/fix scale partitioning on boundary.

Enable partition copy on boundary and scale blocks along the boundary.
Rename copy_partition_svc to scale_partition_svc.

Do not copy if the block crosses the boundary.

Change-Id: I37a04d48f11b15c4ea67facd7631193ec2f62150