Deprecate the use of best_mv in decoding process

This commit removes the use of best_mv in the decoding process. This
variable can be replaced with nearest_mv. It saves a few cycles on
assigning the values for best_mv.

Change-Id: Ic183f9c1fb615c54efd7e6ccfedcf09d493435e4