Coding updates for tx-size selection

Changes to the coding of transform sizes, along with forward
and backward probability updates.

Results:
derf300: +0.241%

Context based coding of transform sizes will be in a separate
patch.

Change-Id: I97241d60a926f014fee2de21fa4446ca56495756