nestegg: ne_read_(string|binary|block): normalize size_t usage

+ nestegg_track_codec_data
quiets uint64_t -> size_t warnings
the sizes used are previously validated against their associated LIMIT_*
values

Change-Id: Ie574a3a7496d0143bd58b778145c27f38dd6a4da