vp9-svc: Set num_inter_modes in non-rd pickmode.

Set num_inter_modes based on ref_mode_set_svc, which is
smaller set than ref_mode_set (which may use alt-ref).

No change in behavior.

Change-Id: I31169bb09028db230552c6fca0a86959d1ade692