configure: add a test for configured source dir

prevents out of tree build failures when the source tree has already
been configured; modeled after a similar check in autoconf

Change-Id: I627eb7243576f4d753141dfcb4ed4e34544d03a7