Fix eobs buffer pointer mis-use

This commit fixes a buffer pointer mis-use in store_coding_context.
The compression performance for stdhd set of speed 3 is improved by
0.097%. It fixes issue 869.

Change-Id: Idc59e22035eaf39f7133ca04174894374d647ff7