vp9/vp9_cx_iface: Silence ts_number_layers MSVC warnings

Silence signed/unsigned mismatch warnings by adding casts where
ts_number_layers does not match the sign of the variable to which
it is being compared.

Change-Id: Iab25e18c877d158b2b2b417de7da94669648b2fa