General code cleanup.

Switching from mi_{width, height}_log2 and b_{width, height}_log2 to
num_8x8_blocks_{wide, high} and num_4x4_blocks_{wide, high}. Removing
redundant code, adding const.

Change-Id: Iaab2207590fd24d0b76999071778d1395dc5cd5d