Update correct macroblock quantize_b function ptrs

WIP: Fixing unsafe threading in VP8 encoder.
Use the passed in macroblock instead of the macroblock located in
cpi.

Change-Id: I1bfa07de6ea463f2baeaae1bae5d950691bc4afc