rd_pick_inter_mode: prevent signed integer overflow

calculate the txfm_cache difference first as both values may be
INT64_MAX with the intent that they cancel each other out.

Change-Id: I214d072458e1b24f60289974e6302af1aff7b66c