Clip buffer level to the maximum buffer size in CBR

The buffer level was able to increase indefinitely rather than
being clipped to the maximum buffer size specified by the user.

This change checks the buffrer level and prevents it from
going beyond the upper limit of the buffer.

Change-Id: Ifff55f79d3c018e4d3d77e554b11ada543cc1654