Fix to cylcic refresh: use correct/chosen mode for update_segment.

Fix so that vp9_update_segment_aq() will use the correct (i..e, chosen)
encoding mode (from ctx struct) in update_state.

Change-Id: Icc4b66f3935fad5ec4516a4d57e843d12c365e64