Fix UV intra coding rd loop

This commit makes the coding/reconstruction operations of intra
coding rate-distortion loop for UV components consistent with those
of the encoding process.

key frame coding gains:
derf:   0.11%
stdhd:  0.42%

Change-Id: I8d49f83924a320e3689ef2d60096c49d7f0c7a40