replace while(0) construct with if/else

No good reason to be tricky here. I don't know why 'break' occurred to me
as the natrual replacement for the 'return', but an if/else block is
definitely clearer.

Change-Id: I08a336307afeb0dc7efa494b37398f239f66c2cf