Replaced encoder and decoder functions to get a pointer
to a reference frame with a common function, vp9_get_ref_frame,
and simplified it.

Change-Id: Icb206fcce8caace3bfd1db3dbfa318dde79043ee