Fix an issue causing wrongly "not-trusted" certificate chains during tls handshake.

The issue occurs only with clang 12 (randomly) and 13 (consistently), on aarch64 and x86_64 (not verified for other archs).

It is documented here : https://github.com/ARMmbed/mbedtls/issues/4786#issuecomment-913599094