Remove check on the pathLenConstraint value when looking for a parent to the
EE cert, as the constraint is on the number of intermediate certs below the
parent, and that number is always 0 at that point, so the constraint is always
satisfied.

The check was actually off-by-one, which caused valid chains to be rejected
under the following conditions:
- the parent certificate is not a trusted root, and
- it has pathLenConstraint == 0 (max_pathlen == 1 in our representation)

fixes #280