When using ssl_cookie with MBEDTLS_THREADING_C, fix a resource leak caused by
initiating a mutex in mbedtls_ssl_cookie_free instead of freeing it.
Raised and fix suggested by lan Gillingham in the mbed TLS forum
Tracked in #771