AxServerBase::create(): Improve handling of window creation failures

Output error messages and return nullptr accordingly.

Change-Id: I228a625d2f5b716c4068c7117987571a96990dc4
Reviewed-by: Andy Shaw <andy.shaw@qt.io>